1
00:00:06,040 --> 00:00:08,709
E a seguir,
Os grandes sucessos de Barb!

2
00:00:08,809 --> 00:00:12,446
Uma grande surpresa para Lewis
para sua tatuagem no pescoço.

3
00:00:12,546 --> 00:00:14,415
-(murmurando)
-Um grande aumento

4
00:00:14,515 --> 00:00:18,052
para este galho para cortar
nosso tempo de processamento pela metade.

5
00:00:18,186 --> 00:00:20,821
E um grande sucesso para Colette

6
00:00:20,921 --> 00:00:22,890
por ajudar um centenário

7
00:00:22,990 --> 00:00:24,525
-renovar sua licença.
-Oh!

8
00:00:24,625 --> 00:00:26,527
Espere, um homem-cavalo?

9
00:00:26,627 --> 00:00:27,695
Isso não é real.

10
00:00:27,795 --> 00:00:29,363
Isso é um centauro, seu idiota.

11
00:00:29,463 --> 00:00:31,865
Centenário é alguém
que vive até os 100 anos.

12
00:00:31,999 --> 00:00:34,034
eu não tinha ideia
Walter era tão velho.

13
00:00:34,135 --> 00:00:35,369
Embora ele tenha usado
muitas palavras

14
00:00:35,469 --> 00:00:36,870
não temos permissão
para usar mais.

15
00:00:36,970 --> 00:00:40,508
Sorte nossa, ele compartilhou
a chave para sua longevidade.

16
00:00:40,574 --> 00:00:43,177
estou mais interessado
na chave para a curta duração.

17
00:00:43,244 --> 00:00:45,513
Todos os dias ele faz
o teste de sentar-levantar,

18
00:00:45,579 --> 00:00:47,215
onde ele garante
que ele possa se levantar

19
00:00:47,348 --> 00:00:50,784
de uma posição de pernas cruzadas
sem usar as mãos.

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,753
-(murmurando, rindo)
-Certo?

21
00:00:52,886 --> 00:00:54,588
-BARB: Foco, pessoal!
-Eu posso fazer isso totalmente.

22
00:00:54,688 --> 00:00:56,590
-(murmurando)
-Duas semanas até
os consultores escolhem

23
00:00:56,724 --> 00:00:57,958
qual filial fechar.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,193
Pessoas!

25
00:00:59,260 --> 00:01:01,829
Não podemos nos distrair
por um teste bobo.

26
00:01:02,963 --> 00:01:04,331
Que estou morrendo de vontade de tentar.

27
00:01:04,432 --> 00:01:05,599
-Limpe a sala!
-(conversando)

28
00:01:05,699 --> 00:01:07,135
-Yeah, yeah. Vamos fazê-lo.
-(gritos)

29
00:01:09,370 --> 00:01:10,504
GREGO:
Ah, Barb,

30
00:01:10,571 --> 00:01:12,240
-Eu-eu vou passar.
-Boa ideia, Greggles.

31
00:01:12,340 --> 00:01:14,542
Você já alcançou
longevidade.

32
00:01:15,376 --> 00:01:17,411
-Arriba.
-(opa)

33
00:01:17,511 --> 00:01:18,846
(conversa animada)

34
00:01:18,946 --> 00:01:20,080
-Pare com isso.
-(rindo)

35
00:01:20,214 --> 00:01:21,914
Eu estava quase acordando.

36
00:01:23,083 --> 00:01:25,619
Ah! Essa maldita bota, pessoal!

37
00:01:25,719 --> 00:01:26,920
QUENTE KRISTEN:
Vamos, Barb.

38
00:01:27,020 --> 00:01:28,356
Você tem isso. Apenas...

39
00:01:28,456 --> 00:01:29,457
envolva seu núcleo.

40
00:01:29,590 --> 00:01:30,890
(gemendo)

41
00:01:30,991 --> 00:01:32,793
-(geme) Muffin inglês!
-(funcionários exclamando)

42
00:01:32,893 --> 00:01:34,527
Todo mundo tem um núcleo, certo?

43
00:01:34,595 --> 00:01:36,197
Isso é uma queimadura de tapete.

44
00:01:36,964 --> 00:01:38,166
COLETA:
Tudo bem.

45
00:01:39,633 --> 00:01:43,637
Então concordamos? Eram
tudo no mesmo nível de condicionamento físico.

46
00:01:44,472 --> 00:01:45,606
Sim.

47
00:01:45,739 --> 00:01:47,941
*

48
00:01:50,744 --> 00:01:52,045
(conversa suave)

49
00:01:54,348 --> 00:01:55,949
-(suspiros) Ei, chica.
-(geme)

50
00:01:56,049 --> 00:01:57,485
Eu disse para você não me chamar assim.

51
00:01:57,585 --> 00:01:59,086
Ainda não chegamos lá.

52
00:01:59,187 --> 00:02:01,289
É exatamente por isso que eu não
responder às suas mensagens de texto.

53
00:02:01,422 --> 00:02:02,590
Justo.

54
00:02:02,656 --> 00:02:03,791
De qualquer forma, preciso de um favor.

55
00:02:03,924 --> 00:02:05,393
-Absolutamente.
-De Gregg.

56
00:02:05,459 --> 00:02:07,795
Minha Abuela Rosa vem hoje
para fazer o teste de direção,

57
00:02:07,895 --> 00:02:09,029
e eu preciso que você falhe com ela.

58
00:02:09,128 --> 00:02:10,264
Uh, não deve ser um problema.

59
00:02:10,364 --> 00:02:12,466
Contanto que eu esteja de bom humor.

60
00:02:12,566 --> 00:02:14,067
E estou sempre de bom humor.

61
00:02:14,134 --> 00:02:15,336
Ei, ei, ei. Quanto a mim?

62
00:02:15,436 --> 00:02:17,371
Ceci, eu sempre levo os antigos.

63
00:02:17,471 --> 00:02:18,772
Lembra desse cara?

64
00:02:18,872 --> 00:02:20,941
Você o conquistou
por passar por um homem de 100 anos.

65
00:02:21,041 --> 00:02:23,644
-Sim.
-Não, não, ela precisa falhar.
Isto é perigoso.

66
00:02:23,744 --> 00:02:25,746
Ela nunca dirigiu
um dia em sua vida e agora,

67
00:02:25,813 --> 00:02:27,481
de repente, aos 70,
ela quer pegar a estrada aberta?

68
00:02:27,615 --> 00:02:28,482
Não, diga-me.

69
00:02:28,616 --> 00:02:29,983
Eu posso lidar com isso. Te peguei.

70
00:02:30,117 --> 00:02:31,185
Eu sou sua garota.

71
00:02:31,319 --> 00:02:32,353
Vou ficar com Gregg.

72
00:02:32,453 --> 00:02:33,987
Ele está mais perto de ser minha garota.

73
00:02:35,423 --> 00:02:36,890
Uau.

74
00:02:36,990 --> 00:02:37,825
OK.

75
00:02:37,925 --> 00:02:38,926
Qualquer que seja. eu vou

76
00:02:38,992 --> 00:02:41,128
polir meu troféu, que ganhei

77
00:02:41,228 --> 00:02:43,163
por ser bom com os idosos.

78
00:02:44,598 --> 00:02:45,766
Ei, obrigado novamente, Gregg.

79
00:02:45,833 --> 00:02:47,335
E já que você não se importa
sobre longevidade,

80
00:02:47,435 --> 00:02:49,503
Eu não vou me sentir tão mal
se ela bater e te matar.

81
00:02:49,603 --> 00:02:51,004
Perfeito.

82
00:02:51,103 --> 00:02:52,706
Ok, velho.

83
00:02:52,805 --> 00:02:54,007
Vamos ver
quanto tempo você vai viver

84
00:02:54,107 --> 00:02:57,010
com esse estúpido
desafio sem mãos.

85
00:03:01,649 --> 00:03:02,850
(expira)

86
00:03:02,983 --> 00:03:04,285
(grunhidos)

87
00:03:04,352 --> 00:03:06,287
(grunhidos):
Ok.

88
00:03:06,354 --> 00:03:07,388
(expira)

89
00:03:07,488 --> 00:03:09,623
Não vou desistir até que eu faça isso.

90
00:03:09,690 --> 00:03:11,259
(grunhidos)

91
00:03:11,359 --> 00:03:13,427
(grunhidos)
Ok.

92
00:03:14,695 --> 00:03:16,730
Esse é o retentor de Barb?

93
00:03:18,399 --> 00:03:19,733
Eca.

94
00:03:19,867 --> 00:03:21,335
-(arrulhando, rindo)
-Olá.

95
00:03:21,435 --> 00:03:22,836
Estou tão feliz que você trouxe Gilbert

96
00:03:22,936 --> 00:03:24,572
-de volta ao escritório, Vic.
-Sim.

97
00:03:24,672 --> 00:03:25,906
Ele quase faz você ser simpático.

98
00:03:26,006 --> 00:03:28,709
-Sim, você quer.
-O que é toda essa confusão?

99
00:03:29,377 --> 00:03:30,911
Alguém trouxe seu animal de estimação
no trabalho hoje?

100
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
(choraminga)

101
00:03:32,179 --> 00:03:33,914
-Uh...
-Porque estou adorando!

102
00:03:34,014 --> 00:03:35,182
-(rindo)
-Ei, senhor.

103
00:03:35,249 --> 00:03:36,317
-(latidos)
-(grita) Ah!

104
00:03:36,384 --> 00:03:38,218
-Oh.
-(rosnando)

105
00:03:38,319 --> 00:03:39,787
Uau. Relaxe.

106
00:03:39,887 --> 00:03:42,390
Gilberto. Hum... Desculpe, Barb,
Eu não sei o que está acontecendo.

107
00:03:42,523 --> 00:03:43,724
-Ele só está brincando. (risos)
-(rosnando continua)

108
00:03:43,857 --> 00:03:45,125
Ele está apenas brincando.

109
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
Nós damos tristeza um ao outro,
você sabe? (risos)

110
00:03:46,827 --> 00:03:47,761
Nós brincamos assim.

111
00:03:47,861 --> 00:03:48,728
(rosnando)

112
00:03:48,862 --> 00:03:50,331
(limpa a garganta)

113
00:03:50,430 --> 00:03:52,232
-Oh, meu Deus,
você realmente gosta dela.
-Sim, senhor.

114
00:03:52,333 --> 00:03:53,534
Sim.

115
00:03:53,601 --> 00:03:55,636
Uh, Jerem... sim?

116
00:03:55,736 --> 00:03:57,137
JEREMIA:
Sim, sou eu.

117
00:03:58,038 --> 00:03:59,440
Desculpe. (risos)

118
00:03:59,573 --> 00:04:01,208
Uh, Señora Rodríguez?

119
00:04:01,309 --> 00:04:02,743
-Si.
-Oh!

120
00:04:02,843 --> 00:04:03,944
Eu sou Colette.

121
00:04:04,044 --> 00:04:05,579
Eu sou um amigo
da sua neta.

122
00:04:05,679 --> 00:04:06,780
Bem, quase.

123
00:04:06,914 --> 00:04:08,115
Uh, pequena história de fundo--

124
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
nós somos o escritório
vão-eles-não-vão

125
00:04:10,183 --> 00:04:11,352
de amizade.

126
00:04:11,452 --> 00:04:12,520
OK.

127
00:04:12,586 --> 00:04:13,621
-Sim.
-Sim.

128
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Vamos, vamos.

129
00:04:15,022 --> 00:04:16,189
Vamos.

130
00:04:16,255 --> 00:04:18,759
Yeah, yeah. Pressa. Obrigado.

131
00:04:18,892 --> 00:04:20,461
(grunhindo alto)

132
00:04:20,594 --> 00:04:22,596
-Oi, Gregg.
-Não.

133
00:04:22,696 --> 00:04:25,366
Você está tentando fazer
o desafio sem mãos?

134
00:04:25,433 --> 00:04:26,900
Não, eu só... deixei cair a caneta.

135
00:04:27,000 --> 00:04:28,336
-É por isso que estou aqui.
-Oh.

136
00:04:28,436 --> 00:04:30,137
Este bem ao seu lado.

137
00:04:30,237 --> 00:04:31,339
Aqui você vai.

138
00:04:31,439 --> 00:04:33,407
Alguém não pode
apenas sente-se no chão

139
00:04:33,474 --> 00:04:35,376
no trabalho em paz?

140
00:04:37,044 --> 00:04:37,978
OK.

141
00:04:38,078 --> 00:04:40,247
(grunhido)

142
00:04:41,582 --> 00:04:44,552
Ah, Deus.
Nós temos isso por um motivo!

143
00:04:44,618 --> 00:04:47,287
Boas notícias, pessoal! Nós encontramos
a fonte do cheiro!

144
00:04:47,421 --> 00:04:49,323
Guaxinim morto nas aberturas!

145
00:04:49,457 --> 00:04:51,058
Más notícias--
não podemos fazer nada sobre isso.

146
00:04:51,158 --> 00:04:52,460
Parece um dia difícil.

147
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
-(Barb suspira)
-Precisa que eu toque?

148
00:04:55,228 --> 00:04:57,598
Não, Ho... Beau.

149
00:04:57,698 --> 00:04:58,799
Não, Beau Ho.

150
00:04:58,899 --> 00:05:00,968
Beau, o gerente do NoHo.

151
00:05:01,068 --> 00:05:02,970
-O que você está fazendo aqui?
-Ah, oi, Bárbara.

152
00:05:03,070 --> 00:05:04,738
Estou apenas me cadastrando
meu novo barco.

153
00:05:04,838 --> 00:05:06,440
Você não pode fazer isso
na sua filial?

154
00:05:06,540 --> 00:05:08,642
Hum-hmm. Já que você perguntou,
é um catamarã.

155
00:05:08,742 --> 00:05:10,344
O que são tecnicamente dois barcos.

156
00:05:10,444 --> 00:05:11,845
E eu estava na vizinhança.

157
00:05:11,945 --> 00:05:13,481
Mas eu preciso dessas tags,

158
00:05:13,581 --> 00:05:15,849
porque estou levando Dan e
Kshitija neste fim de semana.

159
00:05:15,983 --> 00:05:17,785
Os consultores do DMV?

160
00:05:17,885 --> 00:05:19,353
eu pensei
eles estavam apenas fazendo jantares

161
00:05:19,487 --> 00:05:20,621
com cada gerente de filial.

162
00:05:20,721 --> 00:05:22,923
Ah, Deus.
Jantamos ontem à noite.

163
00:05:23,023 --> 00:05:25,693
Caçadores de gangues. (ri suavemente)
Eu expus minha visão

164
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
para o futuro,
comi um pouco de ceviche

165
00:05:27,795 --> 00:05:29,029
deste local eu recomendei.

166
00:05:29,129 --> 00:05:31,298
Você já provou
leite de tigre?

167
00:05:31,365 --> 00:05:32,366
Leite de tigre?

168
00:05:32,500 --> 00:05:34,101
-Isso não é ilegal?
-O que?

169
00:05:34,201 --> 00:05:36,504
Não, eram vieiras ou
camarão com suco de limão e lixo.

170
00:05:36,637 --> 00:05:39,306
Mas foi incrível.
Ou devo dizer "incrível"?

171
00:05:39,407 --> 00:05:41,542
-Oh.
-(risos)
Isso é espanhol para "gostoso".

172
00:05:41,642 --> 00:05:43,611
Ouvi dizer que você tem
seu jantar esta noite.

173
00:05:43,711 --> 00:05:44,745
Eu faço.

174
00:05:44,845 --> 00:05:45,879
Ah, eu acho
eles ainda estão fazendo isso

175
00:05:45,979 --> 00:05:47,280
como, tipo, um pequeno presente de despedida.

176
00:05:47,347 --> 00:05:49,783
Todos nós sabemos qual ramo
eles estarão fechando.

177
00:05:49,850 --> 00:05:51,485
Aqui está uma dica--
estamos parados nele

178
00:05:51,585 --> 00:05:53,353
e cheira a guaxinim morto.

179
00:05:54,254 --> 00:05:57,190
-Oh! Quem é esse pequeno cavalheiro?
-Cuidadoso.

180
00:05:57,324 --> 00:05:58,325
Ele-ele não gosta de pessoas.

181
00:05:58,426 --> 00:05:59,860
(rindo):
Ah!

182
00:05:59,960 --> 00:06:01,294
Oh! Ele gosta de gente!

183
00:06:01,395 --> 00:06:03,296
Ele gosta de bons gerentes.

184
00:06:03,363 --> 00:06:05,065
Ah, quem ama beijos?
(risos)

185
00:06:05,198 --> 00:06:07,167
Beau adora beijos caninos.

186
00:06:07,267 --> 00:06:08,702
Gilberto tem que ir.

187
00:06:08,802 --> 00:06:11,004
-Efetivo imediatamente.
-O que?

188
00:06:11,071 --> 00:06:13,006
Acabei de desligar o telefone
com corporativo.

189
00:06:13,073 --> 00:06:15,509
E, cara,
isso realmente divide minhas posições,

190
00:06:15,609 --> 00:06:18,378
mas eles apenas proibiram os caninos
do local de trabalho.

191
00:06:18,479 --> 00:06:19,880
Isso é canino.

192
00:06:19,980 --> 00:06:20,914
Eu sei.

193
00:06:21,014 --> 00:06:22,382
Minhas mãos estão amarradas.

194
00:06:23,216 --> 00:06:24,552
Espere.

195
00:06:24,652 --> 00:06:26,153
Isso tem alguma coisa a ver
com o fato

196
00:06:26,219 --> 00:06:27,821
que Gilbert não gosta de você?

197
00:06:27,921 --> 00:06:29,823
(risos):
O quê? O que? Não.

198
00:06:29,923 --> 00:06:31,058
Parece bastante conveniente

199
00:06:31,158 --> 00:06:33,226
aquele saco grande
mudou sua política

200
00:06:33,360 --> 00:06:35,328
no mesmo dia
que eu trouxe Gilbert.

201
00:06:35,395 --> 00:06:37,297
Além disso, todo mundo sabe

202
00:06:37,397 --> 00:06:40,167
você se estressa e come quando mente.

203
00:06:40,233 --> 00:06:41,268
O que?

204
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Não, eu não.

205
00:06:42,870 --> 00:06:44,905
Então você normalmente come um abacate
como se fosse uma maçã?

206
00:06:45,038 --> 00:06:47,541
Os nutrientes são
na pele, Vic.

207
00:06:47,641 --> 00:06:50,778
Parece o Gregg
não é sua única garota,

208
00:06:50,878 --> 00:06:52,412
porque, uh--
missão cumprida--

209
00:06:52,513 --> 00:06:54,548
abuela falha-a.

210
00:06:54,648 --> 00:06:55,883
Não há necessidade de me agradecer.

211
00:06:55,949 --> 00:06:58,619
Você estava certo.
Ela é uma péssima motorista.

212
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
Mas eu fiquei forte,

213
00:07:00,053 --> 00:07:01,689
mesmo quando ela ligou
o sistema hidráulico...

214
00:07:02,756 --> 00:07:04,257
Essa não é minha abuela.

215
00:07:06,827 --> 00:07:07,961
Oh.

216
00:07:12,232 --> 00:07:13,400
Eu não entendo.

217
00:07:13,501 --> 00:07:16,136
Ela disse o nome dela
era a Señora Rodríguez.

218
00:07:16,236 --> 00:07:17,404
(suspira)

219
00:07:17,471 --> 00:07:18,839
Quem aqui é o sobrenome
é Rodríguez?!

220
00:07:18,939 --> 00:07:20,608
-Sim, aqui.
-Esse sou eu.

221
00:07:20,741 --> 00:07:22,409
Não, não, relaxe.
Não estou ligando para vocês.

222
00:07:22,510 --> 00:07:23,644
Estou apenas provando um ponto.

223
00:07:23,777 --> 00:07:25,378
Ok, preciso encontrar Gregg.

224
00:07:25,445 --> 00:07:27,147
Minha verdadeira abuela vai
chegue aqui a qualquer momento.

225
00:07:27,280 --> 00:07:29,449
Espere, mas eu acabei de provar
que estou ótimo

226
00:07:29,550 --> 00:07:31,118
por falhar com o velho Rodríguezes.

227
00:07:31,218 --> 00:07:33,420
Oh sim? Você acha que pode ser
tão duro com minha abuela?

228
00:07:33,521 --> 00:07:35,122
-Sim.
-Ela nem consegue
através de um corredor de supermercado

229
00:07:35,255 --> 00:07:36,957
sem derrubar as coisas
com seu carrinho.

230
00:07:37,057 --> 00:07:39,292
Ela nem faz mais compras.
Ela apenas compra tudo o que cai.

231
00:07:39,392 --> 00:07:41,261
Olha, se você está tão preocupado,
venha comigo.

232
00:07:41,328 --> 00:07:44,397
Por favor, deixe-me fazer isso
para você, Ceci.

233
00:07:44,498 --> 00:07:45,899
Como amigo.

234
00:07:47,467 --> 00:07:50,571
Multar. Será um teste de estrada
para vocês dois.

235
00:07:50,671 --> 00:07:53,306
Incrível.
Vou destruir aquela bolsa velha.

236
00:07:53,440 --> 00:07:54,307
Demais.

237
00:07:54,407 --> 00:07:56,176
Era. Sim.

238
00:07:58,078 --> 00:08:00,213
Oh! Uau!

239
00:08:00,313 --> 00:08:01,214
(gemidos)

240
00:08:01,314 --> 00:08:02,816
Que chato.
(risos)

241
00:08:02,916 --> 00:08:06,019
Isso é, uh, gíria Kiwi
para "idiota". (grunhidos)

242
00:08:06,854 --> 00:08:09,456
De qualquer forma,
Vou apenas juntar isso

243
00:08:09,523 --> 00:08:11,324
e... aparecer.

244
00:08:11,424 --> 00:08:13,193
Você vê,
é como surfar.

245
00:08:13,293 --> 00:08:15,896
Você apenas dispara os glúteos.

246
00:08:15,996 --> 00:08:17,364
Shwoop. Aparecer.

247
00:08:17,464 --> 00:08:18,566
Ah, obrigado, Noa.

248
00:08:18,666 --> 00:08:19,900
-Sim.
-Ter você fazendo isso repetidamente

249
00:08:20,000 --> 00:08:21,935
na minha frente
é extremamente útil

250
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
-e não me fazendo pensar
sobre minha longevidade.
-Desculpe.

251
00:08:25,138 --> 00:08:27,707
É que você está sempre
me levando sob sua asa,

252
00:08:27,808 --> 00:08:29,276
e isso é algo
que posso fazer por você.

253
00:08:29,342 --> 00:08:31,945
Sim. Mas eu te ajudei
aprenda como fazer seu trabalho

254
00:08:32,011 --> 00:08:33,647
e lidar com questões familiares.

255
00:08:33,713 --> 00:08:35,849
Você está me ensinando
como se levantar.

256
00:08:35,948 --> 00:08:36,850
-Sim.
-(suspira)

257
00:08:36,950 --> 00:08:38,217
Companheiro, estou aqui para ajudá-lo.

258
00:08:39,052 --> 00:08:40,988
Ei, qual é a gíria Kiwi
para "dar o fora daqui"?

259
00:08:41,087 --> 00:08:43,123
É "haere atu". É, hum...

260
00:08:43,222 --> 00:08:44,191
Haere atu.

261
00:08:44,324 --> 00:08:45,392
Sim, isso é bom!

262
00:08:45,492 --> 00:08:46,594
Haere atu.

263
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
-Eu vou embora. OK.
-Sim.

264
00:08:48,996 --> 00:08:50,163
OK.

265
00:08:53,967 --> 00:08:55,235
Pop.

266
00:08:56,236 --> 00:08:57,370
Pop.

267
00:08:59,372 --> 00:09:00,808
-Beau Young.
-Sim?

268
00:09:00,908 --> 00:09:01,909
-Mm-mm.
-Oh.

269
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
Decidi vir para um DMV real

270
00:09:03,844 --> 00:09:05,278
para ver como os pregos fazem isso?

271
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Você está brincando?
Estou aqui há duas horas.

272
00:09:07,514 --> 00:09:09,683
Para registrar meu catamarã.

273
00:09:09,750 --> 00:09:11,051
W-- Um malicioso?

274
00:09:11,184 --> 00:09:14,221
Dois cascos no crânio?
Cara, isso é épico.

275
00:09:14,321 --> 00:09:15,188
Você não tem ideia.

276
00:09:15,288 --> 00:09:16,657
Este sou eu no Titanic.

277
00:09:16,724 --> 00:09:18,391
-Fazemos isso o tempo todo.
-(rindo)

278
00:09:18,491 --> 00:09:19,927
Gilbert é minha Rose.

279
00:09:20,060 --> 00:09:21,394
(risos)
Então, ah...

280
00:09:21,528 --> 00:09:22,963
(agudo): ...onde
você está levando esse carinha?

281
00:09:23,063 --> 00:09:26,233
Barb colocou o ponto final
em animais de estimação no local de trabalho.

282
00:09:26,333 --> 00:09:27,534
-Realmente?
-Sim.

283
00:09:27,601 --> 00:09:29,770
Barb não quer o cachorro
aqui, hein?

284
00:09:30,704 --> 00:09:33,240
Bem, você sabe, há
uma solução alternativa, se desejar.

285
00:09:33,340 --> 00:09:35,375
Você já ouviu falar
um animal de apoio emocional?

286
00:09:35,475 --> 00:09:37,745
Existe esse pássaro
no estacionamento com quem converso.

287
00:09:37,845 --> 00:09:39,079
Hum. Claro.

288
00:09:39,179 --> 00:09:40,848
Tudo que você precisa é
uma carta de um terapeuta.

289
00:09:40,948 --> 00:09:42,650
E eu tenho um cara que vai escrever
um para praticamente qualquer coisa.

290
00:09:42,750 --> 00:09:44,718
Uma vez eu saí do serviço de júri

291
00:09:44,785 --> 00:09:46,720
graças a algo
chamado de “narcisismo”.

292
00:09:46,820 --> 00:09:48,288
(risos)
Você pode acreditar?

293
00:09:48,388 --> 00:09:50,423
Meu? Belo jovem?
(risos)

294
00:09:50,523 --> 00:09:53,026
-Esse cara? (rindo)
-(rindo)

295
00:09:53,126 --> 00:09:55,462
-Esse cara?
-Ah, cara.

296
00:09:55,562 --> 00:09:56,864
-Perfeito.
-(risos)

297
00:09:56,930 --> 00:09:58,699
Porque eu definitivamente não tenho
quaisquer problemas reais.

298
00:09:58,766 --> 00:10:00,433
(voz estranha de bebê):
Não é mesmo, Gilberto?

299
00:10:00,567 --> 00:10:01,702
Não é mesmo, Gilberto?

300
00:10:01,769 --> 00:10:04,004
-Ah, não, posso ver isso.
-(rindo)

301
00:10:06,239 --> 00:10:09,309
Bela volta lá,
Abuela Rosa.

302
00:10:09,442 --> 00:10:10,944
Não, uh. Apenas “Rosa”.

303
00:10:11,044 --> 00:10:13,113
-Ela não é sua avó.
-Multar.

304
00:10:13,213 --> 00:10:14,514
Como estou?

305
00:10:14,614 --> 00:10:16,116
Devo dizer, Rosa, você é

306
00:10:16,249 --> 00:10:18,118
lidando com esse grande equipamento
muito bem.

307
00:10:18,218 --> 00:10:20,253
Eu tenho tido aulas
por meses.

308
00:10:20,353 --> 00:10:22,455
-Sim.
-Agora que minha última nieta é
na faculdade,

309
00:10:22,555 --> 00:10:25,358
Estefani... ah, meu Deus,
ela era um projeto--

310
00:10:25,458 --> 00:10:26,894
é hora do meu terceiro ato.

311
00:10:26,960 --> 00:10:29,096
Talvez expandir
o raio do meu Tinder

312
00:10:29,162 --> 00:10:31,164
para incluir Palm Springs.

313
00:10:31,264 --> 00:10:32,866
(baixinho): Parece que você não
tenho que ficar preocupado.

314
00:10:32,966 --> 00:10:34,501
Ela é na verdade
um motorista muito bom.

315
00:10:34,601 --> 00:10:36,369
Hum, não acho que ela esteja pronta.

316
00:10:36,469 --> 00:10:37,404
-Não, ela é.
- Hum.

317
00:10:37,470 --> 00:10:38,806
Confie em mim. Sim.

318
00:10:40,040 --> 00:10:41,308
-Oi, Abuela.
-Hum?

319
00:10:41,441 --> 00:10:43,911
Você sabia que Colette
namorou o primo Miguel?

320
00:10:43,977 --> 00:10:45,679
-(gagueja) Sério?
-Hum-hmm.

321
00:10:45,813 --> 00:10:47,047
Ele acabou de comprar uma nova casa.

322
00:10:47,147 --> 00:10:48,615
Cozinha para refeições.

323
00:10:48,682 --> 00:10:50,150
Isso não importa para ela.
Porque adivinhe.

324
00:10:50,250 --> 00:10:51,151
Ela o largou.

325
00:10:51,251 --> 00:10:52,619
-¿Que qué?
-Uh-huh.

326
00:10:52,686 --> 00:10:54,988
Uh, podemos apenas nos concentrar
no teste de estrada?

327
00:10:55,088 --> 00:10:57,090
Acabei de chutá-lo para o meio-fio.
E você quer saber por quê?

328
00:10:57,190 --> 00:10:58,158
Por que?

329
00:10:58,258 --> 00:10:59,292
Porque ele era muito baixo.

330
00:10:59,392 --> 00:11:00,627
¡Que barbaridade!

331
00:11:00,694 --> 00:11:02,095
-E ele não é baixo.
-Mm-mm.

332
00:11:02,162 --> 00:11:04,364
Ele está concentrado,
como o melhor suco de laranja.

333
00:11:04,497 --> 00:11:07,835
Bem no pôr do sol, por favor.

334
00:11:07,935 --> 00:11:09,202
Olá, Gregg!

335
00:11:09,336 --> 00:11:12,439
Uh, LA Dodgers'
Yoshinobu Yamamoto está aqui

336
00:11:12,505 --> 00:11:13,774
com um delicioso bolo.

337
00:11:13,874 --> 00:11:15,642
Ah, que sabor?
(geme alto)

338
00:11:15,743 --> 00:11:17,077
Minhas costas simplesmente doeram.

339
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
-(geme)
-Ah, não.

340
00:11:18,779 --> 00:11:20,580
Yamamoto não está por aí, está?

341
00:11:20,680 --> 00:11:23,383
Sinto muito, cara.
Isso foi um truque sujo.

342
00:11:23,483 --> 00:11:25,018
Mas você quase se levantou.

343
00:11:25,118 --> 00:11:26,253
O que você está fazendo é empurrar,

344
00:11:26,353 --> 00:11:28,521
mas o que você precisa fazer
é-é pop.

345
00:11:28,655 --> 00:11:30,190
Deixe-me em paz.

346
00:11:30,290 --> 00:11:33,426
Mas me traga uma fatia
daquele bolo, por favor.

347
00:11:33,526 --> 00:11:36,096
Gregg, isso é
realmente não é o seu dia.

348
00:11:36,196 --> 00:11:37,530
Você não aguenta

349
00:11:37,664 --> 00:11:39,132
e não há bolo.

350
00:11:39,967 --> 00:11:41,735
Não tem bolo?!

351
00:11:42,702 --> 00:11:44,237
Que diabos?!

352
00:11:46,639 --> 00:11:48,308
Ugh, você ainda está aqui?

353
00:11:48,408 --> 00:11:50,043
Claro que ainda estou.

354
00:11:50,177 --> 00:11:52,813
E este lugar ainda cheira
como aquele guaxinim morto.

355
00:11:52,880 --> 00:11:54,314
Eu não tenho tempo para isso,
Belo.

356
00:11:54,381 --> 00:11:55,749
Um colega meu

357
00:11:55,849 --> 00:11:57,250
vai deslumbrar minha bota
para o meu jantar esta noite

358
00:11:57,350 --> 00:12:01,154
em um lugarzinho
chamado Paul Fleming Chang.

359
00:12:01,221 --> 00:12:03,590
Você está levando os consultores
para P. F. De Chang?

360
00:12:03,723 --> 00:12:06,159
É a melhor comida asiática
em Los Angeles.

361
00:12:06,259 --> 00:12:07,895
Eu sei que é. Eu sou asiático.

362
00:12:07,995 --> 00:12:11,164
Barb, há
um novo colete na cidade.

363
00:12:11,264 --> 00:12:12,365
Hum!

364
00:12:12,432 --> 00:12:14,401
(grunhidos)
Isso mesmo.

365
00:12:14,534 --> 00:12:16,069
-(rosnando)
-Gilbert é oficialmente

366
00:12:16,169 --> 00:12:17,404
um animal de apoio emocional.

367
00:12:17,504 --> 00:12:19,539
Recebi uma carta
de um terapeuta e tudo mais.

368
00:12:19,606 --> 00:12:22,242
(baixinho): O cachorro deveria
usar o colete, seu idiota.

369
00:12:22,342 --> 00:12:23,710
Este é para um husky.

370
00:12:23,811 --> 00:12:26,046
Oh. Eu pensei que era
apenas para homens com constituição maior.

371
00:12:26,146 --> 00:12:27,580
Beau mandou você fazer isso?

372
00:12:27,714 --> 00:12:30,784
Bem, acho que só há
resta uma coisa para eu fazer.

373
00:12:30,884 --> 00:12:35,188
E isso é para, bem-vindo
Gilbert de volta ao escritório.

374
00:12:36,523 --> 00:12:37,724
(gemidos)

375
00:12:37,790 --> 00:12:39,793
Filhos da Anarquia!
Gilbert me mordeu!

376
00:12:39,927 --> 00:12:41,061
-Não, ele não fez.
-(Gilberto choramingando)

377
00:12:41,128 --> 00:12:42,262
-BARB: Uau.
-VIC: Ok, então.

378
00:12:42,362 --> 00:12:43,130
-Deixe-me ver.
-Você está brincando?

379
00:12:43,263 --> 00:12:45,198
Levantar meu braço?

380
00:12:45,265 --> 00:12:46,733
Será Geyser Permanente.

381
00:12:46,800 --> 00:12:48,368
-(ofegante)
-Bem, você está em boas mãos,

382
00:12:48,435 --> 00:12:50,503
porque acontece que eu sou
um médico voluntário registrado.

383
00:12:50,603 --> 00:12:53,373
Sim, bem, você está
um mentiroso voluntário registrado!

384
00:12:53,473 --> 00:12:55,475
Deixe-me ver a mordida.
Na verdade, todos nós queremos ver

385
00:12:55,608 --> 00:12:56,877
-a mordida, não é?!
-Sim.

386
00:12:56,977 --> 00:12:58,111
Oh...!

387
00:12:58,245 --> 00:12:59,847
Nunca você está me tocando!

388
00:12:59,947 --> 00:13:01,114
(ofegante, assobios)

389
00:13:01,214 --> 00:13:02,816
Boo-yah!

390
00:13:04,317 --> 00:13:06,086
CEC:
Então, Colette,

391
00:13:06,153 --> 00:13:08,355
o que você estava pensando
sobre conseguir sua mãe

392
00:13:08,455 --> 00:13:09,422
para o Dia das Mães?

393
00:13:09,489 --> 00:13:10,824
Não sei.

394
00:13:10,924 --> 00:13:13,093
vou ouvir pistas
em nosso telefonema semanal.

395
00:13:13,160 --> 00:13:14,161
Olá?

396
00:13:14,261 --> 00:13:15,829
Você só liga para ela uma vez por semana?

397
00:13:15,963 --> 00:13:17,164
-Hum-hmm.
-O que sua pobre mãe faz

398
00:13:17,297 --> 00:13:18,498
o resto do tempo?

399
00:13:18,598 --> 00:13:20,067
Registrar um relatório de pessoas desaparecidas?

400
00:13:20,167 --> 00:13:22,002
(risos)
Boa, Abuela.

401
00:13:22,102 --> 00:13:23,837
(calmamente):
O que diabos está acontecendo?

402
00:13:23,971 --> 00:13:26,673
Você está tentando aborrecê-la
para que ela falhe?

403
00:13:26,806 --> 00:13:28,008
(zomba)
Não.

404
00:13:28,141 --> 00:13:29,509
Não, não, não.
Claro que não. Se alguma coisa,

405
00:13:29,609 --> 00:13:31,211
Estou tentando relaxá-la.

406
00:13:31,311 --> 00:13:33,146
Hum-hmm.

407
00:13:34,915 --> 00:13:36,783
Hum. Abuela, olha! O Papa!

408
00:13:36,884 --> 00:13:37,985
-¿¡Dónde?! ¿¡El Papa?!
-Huh?

409
00:13:38,118 --> 00:13:39,887
-Não, não! Olhe!
-Aah!

410
00:13:39,987 --> 00:13:41,889
(assobiando)

411
00:13:41,989 --> 00:13:43,023
(suspira)

412
00:13:43,857 --> 00:13:46,726
Felizmente, nenhuma das garotas
vender os biscoitos ficou prejudicado.

413
00:13:46,826 --> 00:13:48,528
Mas a única coisa certa a fazer
era para comprar

414
00:13:48,661 --> 00:13:49,829
todo o seu estoque.

415
00:13:49,963 --> 00:13:51,464
Acho que são imitações.

416
00:13:51,531 --> 00:13:52,866
Quero dizer,
o que diabos é uma hortelã grossa?

417
00:13:53,000 --> 00:13:54,935
Me desculpe, não consegui passar por você.

418
00:13:55,035 --> 00:13:57,704
Um dobrador de pára-lama é
uma falha automática.

419
00:13:57,804 --> 00:13:58,972
ROSA:
Está tudo bem.

420
00:13:59,072 --> 00:14:00,840
A culpa é minha
por se distrair.

421
00:14:00,974 --> 00:14:02,242
Sim.

422
00:14:02,342 --> 00:14:04,344
Eu vou esperar por você
para me dar uma carona para casa.

423
00:14:04,444 --> 00:14:05,946
OK.

424
00:14:06,046 --> 00:14:08,548
Parece que ela não está conseguindo
ao volante em breve.

425
00:14:08,648 --> 00:14:10,150
(gritos)
Obrigada, garota.

426
00:14:10,217 --> 00:14:13,053
-Você realmente é minha garota.
-(ri baixinho)

427
00:14:15,222 --> 00:14:16,189
-ROSA: Colette.
-Sim.

428
00:14:16,323 --> 00:14:18,258
-Vou orar por você.
-Oh.

429
00:14:18,358 --> 00:14:20,060
Ayúdala a parse derecha.

430
00:14:20,160 --> 00:14:22,029
Obrigado.

431
00:14:22,829 --> 00:14:24,364
Ela recomendou um sutiã de postura.

432
00:14:24,497 --> 00:14:25,933
Estou usando um.

433
00:14:26,033 --> 00:14:27,867
Hum. Hum.

434
00:14:27,968 --> 00:14:29,136
(suspira)

435
00:14:33,506 --> 00:14:34,874
(suspira)

436
00:14:34,975 --> 00:14:36,476
Não me olhe assim.

437
00:14:36,576 --> 00:14:38,245
GREGO:
Shh.

438
00:14:38,378 --> 00:14:39,712
Aqui embaixo.

439
00:14:39,812 --> 00:14:42,749
Eu-eu acho que posso estar indo
através de algo.

440
00:14:42,849 --> 00:14:44,217
-Ah, garoto.
-(suspira)

441
00:14:44,317 --> 00:14:46,386
Isso faz de nós dois. Greg...

442
00:14:47,154 --> 00:14:48,388
...permissão para desabafar?

443
00:14:48,488 --> 00:14:49,322
Negado.

444
00:14:49,389 --> 00:14:51,925
Acabei de falhar com a abuela de Ceci,

445
00:14:52,025 --> 00:14:54,094
como ela pediu, mas ela era uma...

446
00:14:54,194 --> 00:14:55,662
Rosa era uma motorista muito boa.

447
00:14:55,762 --> 00:14:58,831
Estou começando a pensar
que eu não tenho coluna vertebral.

448
00:14:58,932 --> 00:15:00,000
Eu também.

449
00:15:00,100 --> 00:15:01,935
Eu estava tão focado
em ser amigos

450
00:15:02,069 --> 00:15:04,871
eu esqueci
que ser amigos significa

451
00:15:04,972 --> 00:15:06,839
ser capaz de dizer
quando você está infeliz.

452
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Estou infeliz.

453
00:15:08,308 --> 00:15:10,277
Eu preciso ter uma honestidade
conversa com Ceci,

454
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
mas isso me apavora.

455
00:15:12,679 --> 00:15:15,348
Ei, poderíamos fazer uma encenação?
Uh, você é eu, eu serei Ceci.

456
00:15:15,448 --> 00:15:16,449
Por favor, não.

457
00:15:16,549 --> 00:15:18,118
(imita Ceci):
“Colette, olá?

458
00:15:18,251 --> 00:15:19,386
Só por quê?"

459
00:15:19,486 --> 00:15:20,553
É isso.

460
00:15:20,653 --> 00:15:22,422
Oh meu Deus!

461
00:15:22,522 --> 00:15:25,092
Eu fiz isso. Levantei-me sozinho.

462
00:15:25,192 --> 00:15:28,561
Eu vou viver o suficiente
odiar a velhice. (rindo)

463
00:15:29,329 --> 00:15:32,632
Eu só precisava de alguém
irritante o suficiente para me empurrar.

464
00:15:33,466 --> 00:15:36,303
Droga, Noa, foi mais pop.

465
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Ele fez isso.

466
00:15:37,570 --> 00:15:40,507
Aquele maluco filho da puta
fiz isso.

467
00:15:40,607 --> 00:15:42,009
Posso ouvir você, Noa.

468
00:15:42,109 --> 00:15:43,276
Ah. Sim.

469
00:15:48,881 --> 00:15:50,683
Onde está o seu pequeno
farejador de carpete?

470
00:15:50,783 --> 00:15:52,752
Gilberto? Ele está tirando uma soneca.

471
00:15:52,852 --> 00:15:54,787
Mas vim pedir desculpas.

472
00:15:54,887 --> 00:15:55,989
Realmente?

473
00:15:56,089 --> 00:15:57,957
Sim, ele mordeu você,
e isso não está bem.

474
00:15:58,058 --> 00:16:01,928
Então a única coisa responsável
fazer é...

475
00:16:01,995 --> 00:16:03,630
colocar Gilbert no chão.

476
00:16:06,233 --> 00:16:08,135
Você tem razão.
É a coisa certa a fazer.

477
00:16:08,268 --> 00:16:09,636
Oh. OK.

478
00:16:09,736 --> 00:16:12,139
Hum, mas só
para ser super claro,

479
00:16:12,272 --> 00:16:13,973
você sabe o que "colocar no chão"
significa, certo?

480
00:16:14,074 --> 00:16:16,009
Ele era um bom menino.

481
00:16:16,143 --> 00:16:17,310
E que ele descanse no poder.

482
00:16:17,410 --> 00:16:20,247
Não vou sacrificar meu filho.

483
00:16:20,313 --> 00:16:21,414
(expira)

484
00:16:21,514 --> 00:16:23,583
Por que Gilbert me odeia?

485
00:16:23,650 --> 00:16:26,019
E por que ele ama Beau?

486
00:16:26,119 --> 00:16:28,055
Por que você se importa tanto?

487
00:16:28,155 --> 00:16:31,491
Se eu não conseguir
um cachorrinho para me respeitar,

488
00:16:31,624 --> 00:16:33,760
como posso conseguir
os consultores para?

489
00:16:35,828 --> 00:16:37,264
Eu vejo o que é isso.

490
00:16:37,330 --> 00:16:39,199
-(expira)
-Gilbert sabe

491
00:16:39,299 --> 00:16:40,967
você é o alfa por aqui.

492
00:16:41,068 --> 00:16:42,869
E como companheiro alfa,

493
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
ele está desafiando você.

494
00:16:44,437 --> 00:16:47,340
Você pensa
que ele me vê como um alfa?

495
00:16:47,440 --> 00:16:49,342
Eu sei que ele quer.

496
00:16:49,442 --> 00:16:51,111
Este é o seu território, Barb,

497
00:16:51,211 --> 00:16:52,479
então você não pode recuar.

498
00:16:52,545 --> 00:16:54,013
Você tem que mostrar a eles
você é o cachorro grande.

499
00:16:54,814 --> 00:16:57,817
Eu costumava ver isso em
o sistema de adoção o tempo todo.

500
00:16:57,917 --> 00:17:00,720
Mas com estranhamente mais queda.

501
00:17:02,489 --> 00:17:03,756
Ceci.

502
00:17:03,856 --> 00:17:05,157
Ei, garota.

503
00:17:06,159 --> 00:17:08,694
Vou levar Rosa para outro teste.

504
00:17:08,795 --> 00:17:10,196
Quer você goste ou não.

505
00:17:10,297 --> 00:17:12,432
Ela trabalhou duro
para este momento.

506
00:17:12,531 --> 00:17:14,300
Ela merecia passar. E ela...

507
00:17:14,367 --> 00:17:17,670
teria se você não tivesse
bagunçou-a propositalmente.

508
00:17:18,570 --> 00:17:20,839
Ela é uma motorista muito boa.

509
00:17:21,708 --> 00:17:22,642
Eu sei.

510
00:17:22,742 --> 00:17:23,843
Oh.

511
00:17:23,910 --> 00:17:25,078
OK.

512
00:17:25,877 --> 00:17:27,247
É isso? eu pensei
você ia tirar sarro

513
00:17:27,347 --> 00:17:28,648
meus sapatos ou algo assim.

514
00:17:30,583 --> 00:17:32,352
O que está acontecendo com você?

515
00:17:33,153 --> 00:17:35,355
Sinceramente, pensei
ela iria fracassar naquele teste.

516
00:17:35,422 --> 00:17:38,558
E então quando eu percebi
ela ia passar, é só...

517
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
Eu só não quero deixá-la ir.

518
00:17:41,528 --> 00:17:42,895
Oh. Ceci.

519
00:17:43,029 --> 00:17:45,265
Durante toda a minha vida, ela é apenas...

520
00:17:45,398 --> 00:17:47,234
Ela tem sido a única
que eu era mais próximo, sabe?

521
00:17:47,367 --> 00:17:49,602
Meus pais trabalharam muito,
mas ela sempre esteve lá.

522
00:17:49,736 --> 00:17:52,539
Mesmo agora,
ela é, tipo, minha melhor amiga.

523
00:17:52,605 --> 00:17:54,707
Vamos ao cinema juntos,
fazemos as unhas,

524
00:17:54,774 --> 00:17:57,910
nós-nós tiramos sarro das celebridades
cirurgia plástica malfeita.

525
00:17:58,811 --> 00:18:00,580
Agora, o que, ela quer apenas...

526
00:18:00,680 --> 00:18:02,382
vai fazer suas próprias coisas? Tipo,

527
00:18:02,482 --> 00:18:04,016
-mm.
-Ela não merece isso?

528
00:18:04,117 --> 00:18:06,085
E se ela realmente quiser
mudar para Palm Springs

529
00:18:06,219 --> 00:18:08,054
depois de se apaixonar por um
daqueles machos do deserto

530
00:18:08,155 --> 00:18:09,356
ou algo assim?

531
00:18:09,456 --> 00:18:11,491
Claramente, você nunca esteve
para Palm Springs.

532
00:18:11,591 --> 00:18:15,395
Eu simplesmente não estou pronto
para deixá-la abrir suas asas.

533
00:18:16,529 --> 00:18:17,597
Você é.

534
00:18:18,431 --> 00:18:22,169
Sua abuela ajudou você e ela
outros netos crescem fortes,

535
00:18:22,269 --> 00:18:25,104
e agora seu novo projeto
é ela mesma.

536
00:18:26,573 --> 00:18:27,774
Multar.

537
00:18:27,874 --> 00:18:29,176
Você pode testá-la novamente.

538
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
Obrigado.

539
00:18:32,245 --> 00:18:34,447
E seus sapatos são trágicos.

540
00:18:35,282 --> 00:18:36,483
Eles são bons para meus arcos.

541
00:18:36,616 --> 00:18:38,251
Hum. É melhor que sejam.

542
00:18:39,051 --> 00:18:41,788
Pergunta - um catamarã deveria
na verdade são dois barcos?

543
00:18:42,589 --> 00:18:44,023
Eu descobri por que você está aqui.

544
00:18:44,123 --> 00:18:45,225
Para entrar na minha cabeça.

545
00:18:45,325 --> 00:18:46,426
O que? (zomba)

546
00:18:46,493 --> 00:18:47,760
Não se iluda.

547
00:18:47,860 --> 00:18:49,229
Você está intimidado por mim.

548
00:18:49,296 --> 00:18:50,797
Por que mais vir até aqui

549
00:18:50,897 --> 00:18:52,532
fazer algo que teria
você demorou três segundos?

550
00:18:52,632 --> 00:18:55,202
-Hum.
-Você age como
você já ganhou,

551
00:18:55,302 --> 00:18:56,836
mas, realmente, você está com medo

552
00:18:56,969 --> 00:18:58,938
porque somos o melhor ramo.

553
00:18:59,005 --> 00:19:00,207
E o cachorro grande,

554
00:19:00,307 --> 00:19:03,176
o cachorro grande está mordendo
em seus calcanhares!

555
00:19:03,310 --> 00:19:05,778
(latindo alto)

556
00:19:07,079 --> 00:19:08,248
Eu sou o cachorro grande!

557
00:19:08,315 --> 00:19:09,682
Jilloyce,

558
00:19:09,816 --> 00:19:11,484
ajude este homem com seu barco
e mande-o embora.

559
00:19:12,252 --> 00:19:13,720
Filial de Barb.

560
00:19:13,820 --> 00:19:14,854
(expira)

561
00:19:14,987 --> 00:19:17,724
Você não viu
o último de mim, Bárbara!

562
00:19:19,025 --> 00:19:20,660
Ah, sim, não há barco.

563
00:19:20,793 --> 00:19:24,997
Outra pergunta - você viu
a última edição de 10 e 2?

564
00:19:27,300 --> 00:19:30,537
Colette disse que eu não fiz
um erro, Cecília María.

565
00:19:30,670 --> 00:19:32,339
Melhor teste do dia.

566
00:19:33,540 --> 00:19:35,642
Isso é realmente ótimo, Abuela.
(funga)

567
00:19:35,708 --> 00:19:37,577
Eu tenho que--
Eu tenho que refazer esse último.

568
00:19:37,677 --> 00:19:40,313
O que está errado?
Meu batom é demais?

569
00:19:40,413 --> 00:19:42,249
Chama-se Tropixxx,

570
00:19:42,349 --> 00:19:43,483
com três X.

571
00:19:43,583 --> 00:19:45,184
Ah, não, não. Acabei de receber, tipo...

572
00:19:45,318 --> 00:19:47,086
Um cílio ficou preso
ou algo assim.

573
00:19:48,488 --> 00:19:49,722
Ok, mais um tiro.

574
00:19:50,990 --> 00:19:52,492
É lindo.

575
00:19:52,559 --> 00:19:53,793
Obrigado, querido.

576
00:19:53,860 --> 00:19:55,362
CEC:
Você realmente parece muito gostoso.

577
00:19:55,462 --> 00:19:56,896
ROSA:
Ah, obrigado.

578
00:20:00,967 --> 00:20:04,136
Não se preocupe, Dan. A Dinamite
Camarão não é feito de dinamite.

579
00:20:04,203 --> 00:20:06,172
(rindo)

580
00:20:06,239 --> 00:20:07,874
-Tudo bem.
-(telefone toca)

581
00:20:09,242 --> 00:20:10,743
Vá para Berry.

582
00:20:11,544 --> 00:20:13,980
Olá, Dan. eu estava
apenas saindo para o nosso jantar.

583
00:20:14,847 --> 00:20:16,783
Oh. Intoxicação alimentar?

584
00:20:16,883 --> 00:20:18,217
De ceviche, né?

585
00:20:18,318 --> 00:20:20,553
(expira bruscamente)
Você não pode confiar no peixe cru.

586
00:20:20,687 --> 00:20:23,556
É como nadar nu
com tartarugas agarradoras.

587
00:20:23,690 --> 00:20:27,494
Quem recomendou isso realmente
não deveria estar administrando um DMV.

588
00:20:28,328 --> 00:20:29,996
Sim, posso reagendar
para amanhã.

589
00:20:30,096 --> 00:20:31,030
Ok, então.

590
00:20:31,097 --> 00:20:32,265
Hidrato!

591
00:20:34,233 --> 00:20:37,570
O Sr. Perfeito deu aos consultores
intoxicação alimentar.

592
00:20:37,670 --> 00:20:39,806
Estamos indo atrás de você,
Belo Jovem.

593
00:20:40,640 --> 00:20:43,676
Hasta ceviche, querido.

594
00:20:43,776 --> 00:20:44,611
(ri suavemente)

595
00:20:44,744 --> 00:20:46,178
(Gilbert rosna, late)

596
00:20:46,279 --> 00:20:47,480
Gilberto.

597
00:20:47,580 --> 00:20:49,516
-(rosna)
-Você não quer
qualquer parte disso.

598
00:20:49,616 --> 00:20:51,951
(choramingando)

599
00:20:56,756 --> 00:20:59,759
Legendagem patrocinada por
CBS

600
00:20:59,859 --> 00:21:02,529
e TOYOTA.

601
00:21:02,629 --> 00:21:06,032
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org